• Défier les barrières de la langue
  • Des cabines d’interprétation professionnelles
  • L’interprétation simultanée : notre métier
  • L’interprétation de conférence
  • Une passion pour le métier d’interprète

Sabine Bourgeois

Sabine Bourgeois

  • Interprète de conférence indépendante depuis 1991 (néerlandais – français – allemand – anglais)
  • Gérante  d’Idem Dito Language Solutions depuis 1994
  • Professeur invité à la Subfaculteit Toegepaste Taalkunde (Anvers) de la Katholieke Universiteit Leuven, en Master en Interprétation et Postgraduat 'Interprétation de conférence' depuis 1999

 

Sabine Bourgeois

'Chaque nuance a son importance'

Le monde est plus que jamais devenu un village. Les innombrables contacts internationaux dans le monde des entreprises et le développement international d’Internet en sont une belle illustration.

L’importance de la communication internationale a crû de manière exponentielle. En Flandre, la plupart des personnes s’expriment assez bien en anglais et/ou en français. C’est une très bonne chose car cela leur permet de communiquer au-delà des frontières.

Mais comment surmonter les barrières de la langue lors de négociations multilingues importantes, de réunions de travail techniques, de visites d’entreprise, de formations, de séminaires et de congrès auxquels participent un public, des orateurs ou des interlocuteurs étrangers ? Nous avons tous en tête des exemples de situations où chaque nuance a son importance, où vous souhaitez éviter toute discordance linguistique. 

Lorsqu’il s’agit effectivement de faire passer un message clair à des interlocuteurs parlant une autre langue, il est préférable de laisser chacun s’exprimer dans sa langue maternelle et de confier à des interprètes de conférence chevronnés le soin d’assurer le travail de traduction. Vous évitez ainsi les pertes de temps et d’informations dues à l’utilisation de plusieurs langues. Le message est traduit en temps réel, en assurant discrétion et fiabilité maximales.

Vous aspirez véritablement à une communication qui défie les barrières de la langue, optez pour l’interprétation simultanée; une solution particulièrement efficace, reconnue par tous pour la convivialité et le confort qu’elle assure.

Et faites confiance à un partenaire qui a fait d’une passion son métier."

Sabine Bourgeois